彭定中先生撰文怀念母亲彭晏素兰

    （2008年10月17日，彭定中先生前往美国匹兹堡为母亲彭晏素兰女士扫墓，回国之后写下此文。）

怀念我的母亲   母亲是个既简单平凡又深具智慧的典型中国妇女。母亲一生待人一直坚守一个非常简单的原则，那就是“刻己厚人”，对自己要刻薄，而对别人要宽厚。母亲常说这个世界上没有不能相处的人，只要你能以诚待人，别人总会以诚待你，到头来至少你会得个心安理得。而心安理得是这个世界上最难得的东西。

母亲一生处事总是能想得大，看得远。在母亲眼里，这个世界上没有做不成的事。要做大事从来都是不容易的，但母亲时常提醒我们“为者常成，行者常至”，也就是说，不管多难的事，只要开始做就有做成的时候，不管多远的路，只要开始走就有走到的一天。遇到挫折，记得母亲都是先睡一觉，第二天早上起来再从头开始。

一个一生没有受过多少教育但充满人生智慧的中国妇人，母亲享过富贵，也处过忧患，她既淳朴又精彩的人生，给我们留下常常看似简单但非常深远的影响。她已经离开我们六年多了，在耳边我还是常常听到母亲提醒的声音。我们会永远怀念她，她会永远的在我们心里。

（以下照片由彭定中先生提供，英文部分为彭先生原文，中文部分为译文。）

I came to Pittsburgh in a cloudy autumn day to visit Mother’s resting place. This is a beautiful season in the rolling hills of the Western Pennsylvania.
译：在一个多云的秋天，我来到匹兹堡，来看望母亲安息的地方。在西宾夕法尼亚州连绵的群山里，此时正值最美的季节。

Mother is resting peacefully at this beautiful and quiet park outside of Pittsburgh.
译：母亲安息在匹兹堡郊外一座宁静而美丽的公园里。

I told mother that the Sulan Foundation is growing nicely. We have 23 outstanding young people now. With your help, they will all be able to develop the capabilities to create opportunities for themselves, and someday soon also for other people.
译： 我告诉母亲，素兰基金会正一天天成长起来。现在，我们已经拥有23位同学，他们都是很优秀的青年。在您的帮助下，他们会好好学习，掌握本领，为他们自己的美好前程而创造机会。在不久的将来，他们也会像您帮助他们一样，去帮助别人。

来源：彭晏素兰慈善基金会 作者：彭定中 更新时间：2008年10月24日